por Todd Hughes - Olympia, Washington
Traducción por Rocio Romo-Burkhardt - Yakima, Washington
Tu papi escribe esta carta para que un grupo de personas vean cómo vivimos y como los ensayos y los errores al educarte te muestren lo mucho que te queremos y cuanto significas para Mami y para Papi. Sé que te preguntarás el porqué y espero que algún día tu entenderás. No soy el mejor de los escritores, pero haré mi mejor esfuerzo para comunicar mis emociones e ideas.
Tu eres el sol que ilumina mi vida - un pequeño niño con un gran brillo en su ojos y una sonrisa que nunca desaparece - Nunca te he oído decir “¿por qué a mi?” Y probablemente nunca lo oiré. Tu haz tenido ese gran brillo en tu mirada desde que abriste tus ojos. Nana te llama “Ojos brillantes.” Yo te llamo “Bubba.” Bubba, en honor a mi gran amigo el Tío Mike. El ha estado siempre ahí por mi, siempre tiene algo bueno que decir, y raramente lo veo que este bajo de ánimo. Es un gran cuate y un gran Bubba.
Tu llegaste a nosotros una noche fría de Marzo, hace ocho años. 10 semanas mas temprano de lo que esperabamos, y con tu Mami y Papi muy temerosos. No estábamos listos para ti de la misma manera que tu no estabas listo para llegar al mundo. El primer día que estuviste en la UCIN (Unidad de Cuidado Intesivos Neonatal) fue el día que mas me ha insipirado en mi vida, pero a la vez el mas frustrante. “¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?” Era todo lo que me podía preguntar. Le eché la culpa al mundo entero, a Dios y a mí mismo por el hecho de que habías nacido prematuramente. Mami traía su propia carga de culpabilidad y negación mientras que yo manejaba la mía. ¿Por qué nosostros? ¿Qué hicimos de malo? ¿Por qué a nosotros Dios?
Conocimos a muchos doctores y a enfermeras que te ayudaron y nos ayudaron a entender que era lo que te estaba pasando. Una lesión en el cerebro... inflamación en tu cabeza... cat scans y finalmente todas la cirugías que necesitaste para ayudarte a empezar a crecer. Tu mami y tu papi tuvieron mucha suerte al tener a a Nana y a Papa viviendo en Tacoma mientras te encontrabas mejorandote en el Hospital General de Tacoma, para poderte llevar a casa - ¡Cuánto deseábamos poderte llevar a casa!
Muchas de estas cosas son solo recuerdos ahora, pero nos sirven para recordarnos por las que pasamos para que te pudieras convertir en parte de nuestra familia. Tu eres un milagro entre los milagros, el sol que brilla en los corazones de mami y papi, en nuestras mentes y en nuestras almas.
Tu puedes lanzar una pelota de fútbol, lanzar una canasta, leer un libro y eres un increíble sabio en matemáticas. Eres amable y considerado, un niño juguetón con una hermosa sonrisa y con esa chispa en tus ojos. Tu eres mi hijo, mi BUBBA, y así te amo.
Por siempre y para siempre,
Andrew Hughes tiene 8 años y vive en Olympia, Washington con su mamá (Marti) y su papá (Todd). Andrew nació 10 semanas prematuro con una hemorragia cerebral muy severa. Andrew no puede caminar y tiene un uso muy limitado en su mano izquierda. Nos habían dicho que el sería “Nada.” ¡Cuán equivocados estaban!! Andrew está en el tercer año, muy integrado en la escuela pública, y tiene una asistente de tiempo completo (un verdadero angel). El está entre las mas altas calificaciones en matemáticas en su salón, lo respetan y quieren, y juega basketbol con los niños que tienen el “Sindrome de Normales.” Andrew está aprendiendo a caminar y ha empezado a aprender las letras y los números. A él le gusta ser el payaso de su clase. A Andrew le encantan los Seahawks, Mariners and Sonics. Yo amo a mi Bubba - Todd.
